小女子台語歌入門

無論母語是不是台語，相信大家每天聽到、說到、想到的詞彙和內容，都有限。

除了每天跟爸媽、客戶、陌生人說的台語以外，還有沒有更進階的台語呢？

一年最熱的月份，本來想要讓大家涼一下～

不過台語天生就熱情，譜成歌也滿是暖意，激烈點就是熊熊烈火，

俗話說：心靜自然涼。為了靜心，來分享一些聽得有趣、有內容的台語歌吧！

小女子一直以來看連續劇、聽歌學台語，

但近年發現，台劇台詞愈來愈簡單，甚至普遍由華語直翻成台語，怎麼聽怎麼卡詞，

聽得懂劇中人在說什麼，但自己唸起來怪怪，出外跟客戶接洽也不這樣講！

這樣語感和口說怎麼能進步呢？

再說台語歌，永遠不離情愛糾葛，內心戲很多，句法簡單，詞彙量也少，

失戀一定會出現「稀微」「傷悲」「相思」⋯⋯

熱戀一定會出現「堅定」「證明」「犧牲」⋯⋯

大概學會兩百個生難詞即可唱遍天下無敵手，看久了，再美也會膩，其他不會的就是不會⋯⋯

長年下來，小女子覺得我的台語程度就這樣，上不去啊

為了學台語，只能往經典舊歌翻，這也算開小女子的眼界

本篇選歌標準一樣是旋律「好聽」、「好唱」，但歌詞可能包含各種比較困難的詞句語彙。

第一首入門款，相信大家都有學過！

陳芬蘭<西北雨直直落>

主題：生物單字

歌詞：
西北雨直直落　鯽仔魚欲娶某
鮕鮐兄拍鑼鼓　媒人婆仔土虱嫂
日頭暗尋無路　趕緊來火金姑
做好心來照路　西北雨直直落

西北雨直直落　白鷺鷥來趕路
翻山嶺過溪河　找無巢跌一倒
日頭暗怎樣好　土地公土地婆
做好心來照路　西北雨直直落

選了一首音質最清晰的版本！陳芬蘭「鯽仔魚」的「鯽」發得好清脆！100分！

以前小學上課學唱，老師也不會解釋這些魚是什麼種類，但鯽魚、鱧魚、土虱都是台灣稻田溝圳常見的生物，

就算不下鄉，去市場買魚也多用台語溝通，在攤上一說三不知實在歹勢⋯⋯

分享給大家回味，順便同為台語學習努力～

第二首就比較複雜囉，還要得益歌唱節目選手選唱，讓小女子去找到這首歌，後半段有特典！

黃秋田<嘉慶君遊臺灣>／豬哥亮＆陳亞蘭<新嘉慶君遊臺灣>

主題：台灣地名講古、導遊

歌詞：
黃秋田：
清朝皇帝嘉慶君，過來台灣做柴船
古早屏東是阿猴 , 高雄又名是打狗,
台南古都赤崁樓 , 永康叫做埔姜頭
白河舊時是店仔口 , 北斗土名是寶斗,
人說台西是海口 , 清水叫做牛罵頭
新竹以前是竹塹 , 嘉義舊名是諸羅山,
隆田叫做番仔田 , 阿公店是叫做岡山
竹山蕃薯上介讚 , 鹿港珠螺是名產,
麻豆好吃是文旦 , 人講寶島是台灣
豬哥亮＆陳亞蘭：
斗南古早是他里霧、虎尾舊時是五間厝
人說玉井是噍吧哖、霧峰就是阿罩霧
名間又名是湳仔庄、竹塘古早是絡竹塘
田中土名是田中央、佳里舊時是蕭壠庄
湄洲媽祖尚界興、鯤鯓五王尚界靈
木柵仙公最聞名、台灣四季好光景

黃秋田的原版已經夠經典了，結合舊地名跟新地名，很清楚看到移民社會和原民生活的軌跡，

有時候即使說對台語地名，在地人也不會感覺親切，就是因為沒講到慣習的舊名。

人不親土親，土不親話親！

接下來介紹有趣的數字歌～

陳明章<十數文>

主題：狀聲詞

歌詞：（狀聲詞部分原字無法顯示，用近音表之）
一春礗磅百花開
二鳥嘰喳林外飛
三人从众言公道
四客吱嘩酒醉歸
五馬攲叩庭前過
六花嗶啵滿院芳
七雷鏗鏮連天響
八雨潎啪隨時來
九扇門楣咿歪開
十行彳亍問秀才

秀才 秀才 騎馬弄共來
摔一個無下巴
拿香蕉糊肚臍
提芒果糊眉毛

------

這首歌小時候有聽過長輩說過客語版，改編成台語版也很有趣！

常常聽閒聊，諸如某人「嗶啵跳、霹呸叫還礗磅冤，講沒兩句就目屎潎啪」想像起來無比痛快！

覺得現代情歌也可以多多加這些很有畫面的狀聲詞，不需要氣音鼻音多輪轉，

光唱出詞來情緒就發了七分，不啻爽快！

下一首短短的歌，包含很多諺語～

陳小雲<做總統大家有機會>

主題：諺語

歌詞：
古早流傳一句話
艱苦頭才有快活尾（先苦後甘）
現代流行一句話
做總統逐家有機會

人佮人咧做伙
毋通看懸無看低（狗眼看人低）
臭頭仔嘛會做皇帝（英雄不怕出身低）
好抑散 免怨慼
錢是公家的

錢錢錢
是公家的
福氣的人
用較濟

------

現在聽歌，難得聽到一句諺語就要開心很久，像一句「犀牛望月」或「好運中時鐘，歹運中龍眼」就開心不已。

其實聽長輩閒聊，口語說到底，常用一、兩句諺語概括他們對天氣、時事或某人的感受，但話說太快又轉到別處去，有時抓不準，就忽略了對方的心情。

要把語言說得輪轉，形容感受有時候很困難，「甘若⋯⋯」加上諺語就是很方便的表述，

就像國中時我們也背誦成語典，一輩子受用不盡。

最後一首送上文化教學歌

劉福助<阿嬤的話>

主題：學習早年的婦德／語氣

歌詞：（最後一段為加長版，找不到現有歌詞，已參照歌迷朋友留言正字補齊）
做人的媳婦著知道理　晚晚去睏著早早起
得閣煩惱天袂光　得閣煩惱鴨無卵
煩惱小姑欲嫁無嫁妝　煩惱小叔仔欲娶無眠床

做人的媳婦就知道理　晚晚去睏著早早起
起來洗頭　閣抹粉點胭脂　入大廳拭桌椅
踏入灶腳洗碗箸　踏入繡房繡針黹

做人的媳婦閣也艱苦
五更早起人嫌晚　燒水洗面人嫌熱
白米煮飯人嫌黑　氣到剃頭作尼姑

若是娶到那個不孝媳婦　早早著去睏　晚晚閣不起床
透早若是佮伊叫起　就面仔臭臭
頭鬃又閣披置肩格頭　柴屐又閣拖置跤正後
就攲攲叩叩　攲攲叩叩起來　罵大家官是老柴頭

現在的媳婦 又較無遐仝
有人真無閒 有人真輕鬆
無閒的春夏秋冬做到不像人
傷閒的每日𨑨迌倚尪弄叮噹
娶到有孝好媳婦哄抬大家官
有的媳婦遐凊彩 逐項急哇哇
伊閣怨嘆 當時少年這濟人欲娶
去嫁到彼咧 毋成 猴仔 毋捌有快活
旦米煮成飯就認命 運命 攏是天註定

------

這首歌真難哪！一來都是上世紀中的老觀念，媳婦被嫌棄之處開我們眼界，媳婦嫌人也很痛快，

句型「欲～無～」除了「欲哭無聲」以外有更多應用之地，「攲叩」、「叮噹」狀聲，

二來諺語文白交雜，懂的地方秒懂，不懂的詞彙聽半天，理解得亂七八糟

像「急哇哇」、「老柴頭」、「面仔臭臭」十分白話，「生米煮熟飯」是諺語，

「天袂光」、「鴨無卵」兩組六個字就囊括家內大小事，寫意又寫實

聽了N遍還聽無周全，不禁又痛又快樂！

有這些有趣的台語歌，就不怕詞彙量受限了～

還不過癮的話，推薦劉福助另一首歌<安東哥買菜>，

這首算是<西北雨>的進階版，可以學到更多食材的名字，

跟<阿嬤的話>是不同語氣，前者是教化、抱怨，

後者是讚嘆、數落（殺價）、詢問，對跟我一樣想學用語氣表達情緒意向的人來說，相當實用！

然後也希望各位詞曲人思考一下多以狀聲詞入歌、諺語入韻，作為增加美感的形式之一～

說到大量學諺語，還有一首董事長樂團的好歌<攏汝啦>，

但比較電音搖滾，表述也充滿浪子的頹廢感，大家也可以去找找看喲！

『2019新企劃：唱出我們的台語歌』
 每個月出一個主題，小女子嚴選好聽又好唱的台語歌單給大家！
歡迎大家鎖定小女子的粉專和部落格～

想隨時聽到好聽的台語流行歌嗎？請在FB搜尋 小女子の台語歌天地，

每日嚴選近期好聽、好唱的台語金曲，不怕你聽膩，只怕你沒聽過！

看其他月份主題文詳見
一月：唱出打拚人生的芭樂台語歌
二月：唱出過年好氣象的台語歌
二月半：有愛才敢大聲唱・告白情歌精選
三月：唱出女人心聲的台語歌
四月：有趣又好玩的現代台語童謠
五月：予阿母感動的禮物
六月：唱給人生侶伴的台語歌
七月：唱好就學到的台語歌
八月：唱乎爸爸的台語歌
九月：唱出團圓同樂的闔家歡台語歌
十月：唱出生日快樂的台語歌
十二月：不敗的流行台語電音舞曲

看陳明章其他精采作品詳見
陳明章《撼山河》專輯點評