小女子台語歌入門

歌詞：

忍耐的日子 已經過去

心愛的妳得體諒

烏暗的是非 繁華的世界

叫我何去何從

是我 個性太倔強

抑是社會烏白反常

一個聲音叫著我 叫著我....

重出江湖！

嘸通阻擋我的路

我袂擱再認命 袂擱再讓步

重出江湖！

已經斬斷我的退路

無論外多風雨

用性命 拚前途！

會寫這首，是因為偶然聽到本土一哥的翻唱。

袁小迪一直是我最欣賞的「傳統型」歌手之一，氣息綿長、聲線粗厚洪亮，

雖然因此歌路頗受限制，無法唱太輕鬆愉快的小品，

但小女子就是喜歡他貫徹台語的黏調與錚錚氣勢，與<人生啊人生>不同，

即使他不用轉音、即使沒用喉音，照樣唱得絲絲入扣。

在我心目中，這首歌是他唱得最好的。

不過後來因緣際會看了明日之星的重播，聽到蔡佳麟的翻唱，頓時對這首歌有了新的認識。

在這首歌的主調中，袁小迪的惆悵感是經典，他百般無奈、滿心抱歉，卻仍是用他那直率的聲音說「你要體諒」，

後面筆直而悠長地數落一堆原因，好像他做的事天經地義、理直氣壯。

那聲「叫著我，叫著我......」拖得老長，彰顯他厚實的肺活量跟聲線ヾ(*´∀｀*)ﾉ

而蔡佳麟一上來「已經過去」這一句就用了轉音，重音偏在「過～去」跟「體～諒」，表示他的遲疑跟感慨，

隨後「叫我何去何從」「抑是社會黑白反常」比正常調性還高個幾分，是屬於年輕人的激動和憤懣，

銜接那句「叫著我，叫著我......」用上了喉音，暗示隨之而來的情緒爆發！(///▽///)

然後就來到副歌！這裡袁小迪太棒了！一瞬間的聲量氣勢威震三界、武靖八方呀（灑花）

每個句子氣量足、雄渾的聲線讓人親身體會什麼叫做「蕩氣迴腸」！什麼叫做「氣魄」！

下一句聲量由小到大，唱到「我、袂擱再認命，袂擱再～讓步」時，充滿了對先前軟弱的自己無比悔恨，

那「再」的拉長，也緊繃了聽眾的神經，讓隨後拖長的尾音聽來心驚驚！

但是下一段他怎麼做到了呢？「已經斬斷我的退路」又黏又斷，既切和「斬斷」又咬住整句的連貫性，

收尾渾厚有勁，給了一個無比華麗的結。

蔡佳麟怎麼做？從「重出江湖」這句話可以看出他肺活量雖不如袁小迪，在「出」字後斷句，

把一口氣併喉音留到「湖」的綿延，並用顫音巧妙收尾，根本就是善用技巧開源節流嘛!!!!!!!!(*≧∇≦*)

接下來在「嘸通」飆了個重音，有種負氣的意味，後面跟袁小迪細緻的語氣對比，語氣平板、扶搖直上，硬是拚了口大氣，

真正融入背離「心愛的」意願的味道，雖氣不長，倒有點青春。

後面這段的「斬斷」倒不明顯了，更多的是黏合。讓人感覺，其實他有些無奈走上這條路，要怎麼做呢？只能「用性～命，拚前途」！

以上可以看見，兩人的情感著墨是完全相反的。

袁小迪一開始做這個決定就很堅定，告知聽眾，他為何這樣做，他做的沒錯。

而在副歌，他更是強調對先前的自己非常後悔，他討厭這樣的自己，說到要改變的時候，他唱得比誰都大聲！

蔡佳麟起初音調轉呀轉的，一會兒告訴大家不得已，一會兒說社會不公，

然而到副歌反而不轉不遲疑了，只有撐起來的氣勢跟直衝到底的凜冽：即使這是不歸路，也只能拚啦！

雖然詮釋的方法全然不同，卻都非常傑出，光是品嘗箇中滋味就讓小女子回味無窮！

這也是歌唱節目的價值：雖然也有不適合、詮釋也時有失誤，但總有不同的人能把一首歌表現出另一種至極的美。

當挖掘到至寶時，捧在掌心、印在心版的滋味，實在無法用言語形容。

謝謝，我聽得很滿足。

其他關於原唱與翻唱的文章
2008林俊吉<一碗麵>與其他翻唱 

想聽袁小迪其他好歌請進
2005袁小迪＆向蕙玲<漂泊的愛>
2006袁小迪<人生啊人生>
2007袁小迪＆鄧玉賢<兄妹>
剛柔並濟的俠侶——龍千玉＆袁小迪
2011唐儷＆袁小迪<情歌對唱>
2016袁小迪<無限的日期>
袁小迪《浪子淚》專輯點評
一月：唱出打拚人生的芭樂台語歌