小女子台語歌入門

今天來品評歌友熱烈推薦的歌。

歌詞：
等袂著思思念念最後一張批
講好的山盟海誓毋知擱賰偌濟

等袂到思思念念最後一張批
講好的山盟海誓毋知擱賰偌濟
浮浮沉沉茫茫渺渺 夢想咧坱砂
係儼硬抑係拖磨
凡勢成全體諒
一直藏在心中

當初離開的彼一工
講袂出心酸 毋甘
有誰來作伴
窗外掖落來的月色
毋但照映著我一個人
希望會當有彼一工
給願望遺憾 寫作
上媠的靠岸
心悶你溫柔的聲

RAP：
行袂煞的路 係欲造 甲偌崎嶇
佇人生流浪 欣羨 係誰的虛華
啥物攏欲捎 天公伯咧看
我係 無才調去管待你自由自在自卑的死活
齷齪 騙家己擱有希望
看破 才係 事實的心聲
你的話 我咧講 你的戲 我咧搬
哭 悲戀詩歌 無人願意聽
愛著不該愛的人 牽起不該牽的手
衝碰浪子踏線以前背後總有人咧搝
寄袂出的 情批 規疊藏佇 心底
講好 咱只係 無夠緣的朋友
我哭我的你走你的 無人需要會失禮
我用我的 一切 懷念妳的 美麗
感情無法 勤儉 後果只好 承擔
聽家己一句 歹勢

 

小女子說過很多次，樂團歌是我比較不熟悉的非典型類別，通常依照聽的第一印象決定我要不要推薦，粉專除了金曲專題外，都是順耳才推。

但偶爾收到網友歌迷們的訊息，只要是誠意十足且不忌口，我都願意嘗試。

因為了解就從下文品評開始，如果不寫出來，我永遠也不知道這些歌「為何吸引我」、「為何不吸引我」。

所以這次我還是接受挑戰，來仔細品嚐這首歌，很喜歡這首歌的歌迷，請顧好小心臟，不要太激動，吐槽的部分比讚美多。

 

這首歌最初引起我興趣，是因為之前有人問我：「有『夢想咧坱砂』這個用法嗎？」

沒聽到歌，只說這句我不太懂，想了一想，說「大概是自己造的詞吧」帶了過去。

但用心聽下來，顯然歌詞的問題不只在這一句。

聽部分樂團的歌，有時會懷疑自己的台語聽力，因為我是用典型台語歌的欣賞方式去聽。

不只是「我口唱我說」、不只是歌手要練好咬字氣口，語言的邏輯結構都好，才能讓人一聽就懂、一聽就入心。

若不管歌詞，空耳來聽這首歌的旋律，還算不錯：段落分明、有起有伏，且起伏很順耳。

從主歌的醞釀到副歌的高潮，標準起承轉合，不會把歌迷的心吊在半空中，也不會醞釀半天沒發洩出來，聽了一遍遍都爽快。

 

但想理解歌詞，空耳是絕不可能，因為他的歌詞不夠符合台語韻律，甚至不夠通順，以下一一解析：

重複的主歌前兩句很普通，沒什麼好挑剔，但「浮浮沈沈茫茫渺渺」這八字給的節奏太快，沒有字面上給人的漂泊就倉促帶過，失去歌詞本身的味道。

更遑論後面接了一句莫名其妙的「夢想咧坱砂」，讓人耳朵跟思考跟不上，這就彷彿國中作文，前面鋪陳都很寫實，突然來一句抽象的轉化，自以為很美，但別人看得突兀。

夢想✅沒問題，坱砂✅沒問題，但兩者結合在一起，又在詞這麼密的歌曲裡，你前面不用同一種修辭先鋪陳嗎？

沒頭沒腦來一句接著就沒有然後了，這是文辭結構沒蓋好，就像現代主義的簡潔大廳裝了一角華麗的希臘柱，是多麽奇怪尷尬的場面！

 

緊接著下一句又來個日常大家不會拿來用的詞「儼硬」，主唱發音也不發清楚點，重播了幾次就被伴奏蓋過幾次。

好吧，用就用了，但這裡應該用「（是）欲儼硬抑（是）拖磨」，「欲」這個意向性動詞不可省略，因為「儼硬」跟「拖磨」都同是動態。

「是ＯＯ抑是ＯＯ」是相當常見的華語化用詞，說也奇怪，在詞密度這麼高的歌應該儘量精簡用字，犯這種錯只能說是台語程度不夠好，導致文句變得難懂不通順。

用錯又口齒不清，真的是意圖使咱聽袂入心。

 

下一句「凡勢成全體諒 一直藏在心中」更是直接放棄邏輯了。「凡勢」是可能、無定著的假設，你要是成全體諒然後呢？

都沒講「成全體諒會怎麼樣」，接什麼「一直藏在心中」？到底在講什麼啦！

寫詞不要太貪心了，起承轉合前後因果總要分明白，寫不進去的就要取捨。

「凡勢成全體諒」後面應配的是「我（咱）就會圓滿⋯⋯」云云，「一直藏在心中」前面該配的是明確的事物，無論如何不會是一個假設。

還沒進入副歌小女子就快發瘋了，這是什麼粗製濫造胡亂拼湊的歌詞？

但副歌沒有更好只有更誇張，既然寫了就把它品完！

「當初離開的彼一工 講袂出心酸 毋甘 有誰來作伴」，講不出心酸沒問題，但後面「毋甘」「有誰來作伴」？

整天聽人講、聽人唱，從沒聽過「毋甘」配疑問句，「有誰來作伴（？）」顯然是個獨立的詰問語法了，但綴「毋甘」後面就變得十分微妙。

我知道也許毋甘後面是分開的，但如果要分開，那按照同樣的節拍邏輯，「毋甘」跟前面的「講袂出心酸」也必須分開。

幾乎相同長短的停頓，你憑啥讓歌迷自動理解前面兩段合一，後面獨立？不若前中後三段合一，或者三者全分開，才符合這首歌旋律分段的編排。

要不「毋甘 無人來作伴」，要不「向望 有誰來作伴」，改否定和肯定句都行，就是不要自作聰明來個疑問。

「窗外掖落來的月色」更是一個常常誤用的句型，須說明這句可以用，通常當受詞使用，例如「我毋甘看窗外掖落來的月光」。

但綴連下一句「毋但照映著我一個人」那前面通常會寫「窗外月光掖落來」，這樣主要的動詞承上啟下，幫助聽眾在短短幾秒快速理解歌曲意境。

喔對，「月色」通常不照人，照人的是「月光」 更別說「照映」這個詞又是在白話歌詞裡很突兀的代表，如同在北歐清新風的房間放了一盆青花瓷，多此一舉。文不文白不白

是讓人難以入歌的原因之一，作詞者不能多用點心編排歌詞句型嗎？非要少一個字必須把「映」插進去？

 

「給願望遺憾 寫作 上媠的靠岸」這句話倒是沒啥，願望這個字通常用在正面，卻和遺憾並列，讓人覺得有點突兀，不過至少文法是正確的。

最後呢就是點題的「心悶」了，說實話也感謝美秀讓我才查到「心悶」還有「思念」的意思，

但我覺得這有點刻意，畢竟有95%的人會講思念，就5%的人講心悶，這又呼應到我剛剛說的，這整首歌詞文不文白不白的問題。

想要古典唯美可以，但要保證前後表現一致，除了歌名、「儼硬」「坱砂」、「照映」，通篇用詞很淺白，非常不符合歌名想要營造的感覺。

如果寫不出古典的詞，我建議還是換掉少少幾個詞，現在的狀態真的讓人很莫名。

想看古典詞也不用參考斷腸詩那種等級，看下面這首歌，如果能到達這種句句成章的感覺，才能安插雅詞難字而不顯突兀。

大家也比照看看，不是三四個詞就能營造文雅文青的感覺，前後修辭、用詞都得一致才有效果。

再來說RAP吧，若覺得歌詞還不夠爛，整體思維架構亂七八糟的RAP可以滿足你～

第一句就敗在很奇怪的「造甲」，嗯，這個動詞很奇妙，一般應該是「起甲」，「造」是有主詞的及物動詞，需要有誰來造，這文雅假得很落漆。

而且只要你學過一點台語，都會知道「起甲」中間不能停頓，因為這個「甲」就幾乎等於華語動詞後的「得」，必須一起出現，聽者才知道你後面那些字是在形容前面的動詞程度。動詞用錯還硬掰兩半的結果，就是聽眾完全聽不懂你在幹嘛。

 

下一句更是莫名其妙咧，我發現這首歌裡大量濫用「是」這個字（歌詞誤用係，以下幫改正），其實台語出現這個字的時候遠遠少於華語，一句話可以完全避免。

像「欣羨 係誰的虛華」這句，應該想表達的是「欣羨（的是）是誰的虛華」，但完全可以省成「欣羨 誰的虛華」。

然後接下來「啥物攏欲捎 天公伯咧看」更顯示出作詞人完全不會用「捎」這個字，因為這個動詞本身就有「隨隨便便」的意向，所以根本不會疊加表現意向的動詞「欲」，然後這個動詞的語感應該是及物動詞，單用感覺要來個「捎來」「捎去」或「捎捎仔」（？）我沒用過這個字，不懂就不亂用。

或者單純改成「啥物攏咧捎」，也是非常正確且通用的句型。

 

緊接又是「是」的誤用，這裡應該改成「我才 無才調管你⋯⋯」。

 

「看破 才係 事實的心聲」分段也很莫名其妙，後面「的心聲」三字怎麼解讀都很多餘。

如果要接上一句，是不是要寫成「逃避 現實 軟汫的心晟」？小女子幫你想好了，每個詞都同韻，不用謝，太簡單了。

如果要獨立成句，那就要換掉「事實」這個字，改成「看破 才是 真正的心聲」。事實不是這樣用的！

「你的話 我咧講 你的戲 我咧搬」看起來是很棒的排比啦，但「你的話 我咧講」是什麼意思啊？不要為了營造駢儷，故弄玄虛一些無意義的句子好嗎

「牽起不該牽的手」也是超華語用法，根本沒人會說牽起，這時候怎麼就不乖乖照上句寫「牽著」

「衝碰浪子踏線以前背後總有人咧搝」這句話要怎麼理解？是「衝碰浪子踏線，以前背後總有人咧搝」還是「衝碰浪子踏線以前，背後總有人咧搝」？

如果是表達前者，就應該改為「衝碰踏線的浪子 背後已經無人咧搝」，

如果是表達後者，應該改為「衝碰浪子踏線進前 總有人搝予轉來」，

對，「以前」不是這樣用的，要嘛是「進前」，要嘛是「曾經」，不要再拿華語字詞濫竽充數了。

小女子幫你想好了，字數都一樣，不用謝我，多想五分鐘，一句亂七八糟毫無邏輯的句子就能理順唷>_0

 

「講好 咱只是 無夠緣的朋友」這句話呢，「無夠Ｏ」後面接著的是形容詞或動詞唷。

這文法用錯的部分我沒辦法幫，一不小心把「緣」聽成「演」、「延」，意思可就差多了

「愛情無法勤儉 後果只好承擔」我是第一次聽到，是想表達啥？給愛要吝嗇、為愛要努力嗎？還是實際用錢的部分？

如果是前者，改簡單的「珍惜」即可，如果是後者，請把「愛情」改成「生活」，把愛情跟勤儉配一起就像造句「美秀集團無法馴化」是一樣的，

然後台語的「無法」，是字面上的「想不到辦法了」，如果要翻譯這句，必須改成「袂使」、「袂當」才是正確的。

 

終於到最後一句「聽家己一句 歹勢」，這句話除了用字文法很不台語，也是雷聲大雨點小毫無張力。

要麼表現一下悔恨，動詞用「欠家己一聲歹勢」，要麼表現一下誇張，動詞用「搧家己一聲歹勢」，要不直白改成道地的「家己講一聲歹勢」？

終於寫完了，改小學生拿辭典亂拼的作文有沒有這麼累？

小女子逐條寫出來，沒想特別要公開處刑什麼，而是趁這個機會，提供大家一起學習的契機，

畢竟現今咱們這輩台語都不好了，要創作出道地通順的台語歌詞，得下很多工夫。

但我們依然不能放棄，畢竟很多事有對錯，不會因為「藝術」「新潮」就變成正確的，

既然我們都有華語、台語可以選擇，選了台語鑽研，是不是就要把它做到最好？做到讓台語很好的人聽了也拍手稱快？

相信只要是創作者，都有這樣的堅持和自尊。

 

 

說完歌詞的部分⋯⋯其實編曲也不錯，樂器很豐富且變化大，前後編排層次分明，達到日劇主題曲的規格。

MV更是這首歌的靈魂所在，劇情淺顯易懂且後勁十足，時代感真實，人物鮮明。

撞球檯、六合彩⋯⋯都是我童年聽過看過，但還沒來得及體驗的玩意 好賭成性毀家庭也相當現實。

綜合以上，大約不太懂台語的人會覺得不錯，不聽歌詞也能順順聽完。但習慣講台語、習慣聽典型台語歌的歌迷一旦看了歌詞本，一個一個膿包冒出來。